De Divan van Hafez

Gebaseerd op nieuw ontdekt manuscript
Aantekeningen, commentaar
annotatie van moeilijke woorden
met diakritische tekens.

De Divan van Hafez formaat: Octavo; aantal pagina's: 648 plus 40 pagers voor schilder- / kalligrafiestukken; editie type: zes kleuren (goud is de zesde kleur), type papier: gecoat wazig papier dat is 125 gram; zijden draad gesneden en hardcover karton.

De verzen toevoegen die in de geloofwaardige versies zijn geciteerd maar nog niet in de oudste versie zijn gevonden
• In deze versie zijn de verzen van Hafez gemarkeerd met diakritische tekens en samenstellingsmarkeringen («.», «?», «,», «:») Zodat iedereen in het gezin, ongeacht hun opleiding en ervaringsgebied kan gemakkelijk en vlekkeloos zonder hulp van een leraar de tekst in hun eenzame tijd lezen en genieten van de mysterieuze en wondere wereld.
• De aanhalingstekens in de verzen zijn gemarkeerd met het aanhalingsteken («»), zodat de lezer de spraak en zijn betekenissen gemakkelijk kan volgen en uiteindelijk een beter begrip van de tekst kan krijgen.
• Elke rijm in de verzen is perfect onder elkaar geplaatst, dus het kan het lezen veel gemakkelijker maken en ook oppervlakkige schoonheid toevoegen aan de verzen en een meer speciaal en uniek boek creëren.
• Als sommige samenstellingslabels («.», «?», «,», «:») Bij het einde van een couplet behoren, zijn die compositiecijfers uit het couplet overgezet, zodat ze niet uit balans kunnen raken het uiterlijk van de rijmpjes. Deze techniek werd voor het eerst gebruikt in de typografie van Perzische en internationale gedichten.
• Negen unieke gelten voor de rand van sonnetten en andere pagina's in het boek en 32 miniaturen van "bloemen en vogels" voor pagina's van de sonnetten, geschilderd door Mr. Ardeshir Mojarrad Takestani.
• 20 unieke schilderij / kalligrafie stukken van Mr. Abbas Seddigh die speciaal zijn gemaakt voor de divan van Hafez.
• Vertaling en uitleg van moeilijke woorden, en vertaling van Arabische verzen in Farsi.
• Index van coupletten.
Oppervlakkige kenmerken van het boek:
Formaat: Octavo; aantal pagina's: 648 plus 40 pagers voor schilder- / kalligrafiestukken; editie type: zes kleuren (goud is de zesde kleur), type papier: gecoat wazig papier dat is 125 gram; zijden draad gesneden en hardcover karton.
The Divan of Hafez
Gebaseerd op nieuw ontdekt manuscript
(in het jaar 803 H)
Aantekeningen, commentaar
annotatie van moeilijke woorden
met diakritische tekens:
Kazem Bargnaysi